I'm reminded of Xander's words, "I'm a teenage guy. Linoleum makes me think of sex." Or the Ferengi in the first season of Next Gen-- "They clothe their females! Inviting others to unclothe them! Disgusting!"

At some point, they have to figure that it's not outside stimuli forcing them to think this way, right? Right?

Yeah, no.